X, 동영상 작성 화면 개편 — 자막을 직접 고치고 그록으로 교정·번역한다

X가 동영상 업로드·게시 화면을 다시 개편했다. 새 X 동영상 편집기는 레이아웃이 더 단순해졌고, 자막을 직접 고치거나 X의 AI인 그록(Grok)으로 다듬을 수 있다. X 개발자 알레그라 자키아는 새 편집기가 더 깔끔하고 직관적이며 훨씬 쓰기 쉽다고 소개했다.

무엇이 바뀌었나

이번 개편의 중심은 자막이다. 작성 화면에서 자막을 직접 수정할 수 있고, 그록에게 자막 교정을 맡길 수도 있다. 그록으로 자막을 다른 언어로 번역하는 기능도 들어갔다.

이어지는 동영상 기능 강화

X는 7월 다국어 자막 도구와 그린스크린 녹화를 포함한 대규모 편집기 업데이트를 냈고, 8월에는 동영상 오버레이를 추가했다. 최근에는 라이브 방송 호스팅 옵션도 넓혔다. 이번 개편은 그 흐름의 연장선이다.

왜 앱 안 편집 도구인가

다른 플랫폼처럼 X도 오리지널 콘텐츠 제작자를 늘리려 한다. 앱 안에서 바로 편집할 수 있으면 다른 앱에서 만든 영상을 다시 올리는 대신 X용 원본 콘텐츠를 만들기 쉬워진다. X의 동영상 참여는 최근 몇 년간 꾸준히 늘었지만, 2024년에 내세웠던 ‘비디오 퍼스트’ 구호는 더 이상 쓰지 않는 것으로 보인다.

브랜드 계정 활용 포인트

• 소리 없이 보는 이용자가 많은 피드에서는 자막이 메시지 전달을 좌우한다. 자동 자막을 그대로 두지 말고 제품명과 고유명사를 직접 확인하자.
• 해외 고객을 겨냥한다면 그록 번역으로 다국어 자막을 빠르게 만들 수 있다. 다만 브랜드 용어는 사람이 한 번 더 검수하는 편이 안전하다.
• 다른 채널용 영상을 그대로 올리기보다 X에서 직접 편집해 원본성을 높이자.

실무자를 위한 시사점

작은 기능 개편이지만, X가 앱 안 제작 도구로 원본 동영상을 늘리려 한다는 방향은 분명하다. 자막 품질은 시청 유지와 브랜드 신뢰에 직접 영향을 주므로 게시 전 체크리스트에 넣어 두자. X 광고 상품과 운영 전략은 X 광고, 왜 지금 다시 봐야 할까 — 테이크오버·프로모션 포스트·AI 광고 관리자 2026 가이드에서, 원본 콘텐츠를 우대하는 플랫폼 흐름은 유튜브 쇼츠 알고리즘, 오리지널 콘텐츠를 우대한다 — 재업로드 채널은 노출이 줄어든다에서 볼 수 있다.